China baby food story upsets NZ exporters

Posted by New Zealand Herald on 24 April 2013 | 0 Comments

Tags: , , , , , , , ,

A stoush has erupted in the lucrative infant formula export industry after Chinese media outlets published articles stating the only "genuine" New Zealand-made formula brands were those belonging to members of a newly formed export association.

Six firms belonging to the New Zealand Infant Formula Exporters Association - which was formed late last year with plans to develop an accreditation process for "approved" Kiwi brands - attended the Beijing Mother and Baby Expo this month and hosted a media event during which members of the group gave a presentation to Chinese journalists.

A story subsequently published on the website of the English language Global Times, which cited China's 21st Century Business Herald as its source, said that out of 200 infant formula brands sold in China that claimed to be made in New Zealand, only 20 brands from six firms - all members of the association - were genuine.

Many Kiwi infant formula manufacturers, including Auckland's New Image, Canterbury dairy processor Synlait and Fonterra - which will begin selling its own brand of formula in China later this year - are not members of the group.

Guy Wills, general manager of New Image, which exports infant formula to China, said the company was dismayed that a small, private association thought it could go to China and speak for the entire industry. "The action of this association has caused confusion among the Chinese media and led to some authentic New Zealand brands being removed from the retail shelves [in China]," Wills said. "That is not only damaging to the non-association members, but also to New Zealand dairy's reputation."

But the group's chief administration officer, Chris Claridge, said it never stated that only six New Zealand producers were exporting genuine product.

"[The media coverage] was a gross misrepresentation of what the association said and did in Beijing," said Claridge, who is also the managing director of Christchurch-based formula exporter Carrickmore.

"Our membership has 13 members - why on earth would we claim that there are only six members who are genuine brands?"

Michael Wan, marketing and communications manager for Synlait, which makes formula sold in China by its majority shareholder Bright Dairy, said the company was concerned about the damage the Chinese media coverage could cause to the reputation of New Zealand-made infant formula products in China.

Ministry of Primary Industries deputy director-general Carol Barnao said the ministry had been in contact with its Chinese counterparts and Chinese media to "clear up any confusion".

 

一片哗然,在利润丰厚的婴幼儿配方奶粉出口行业爆发后,中国媒体发表文章,称唯一的“真正的”新西兰国产奶粉品牌,是那些属于新成立的出口协会的成员。

六家公司属于新西兰的婴儿配方奶粉出口商协会 - 这是去年年底形成与发展计划“批准”猕猴桃品牌评审过程 - 参加了北京母亲和婴儿博览会本月举行的一次媒体活动期间成员组介绍了中国记者。

随后出版的英语的语言环球时报“,其中引用中国的21世纪商业先驱作为其源网站上的故事,说,出200婴儿配方品牌在中国销售,声称到被做在新西兰,只有20个品牌从六个公司 - 所有协会成员 - 正品。

许多新西兰婴幼儿配方奶粉制造商,包括奥克兰的新形象,坎特伯雷乳制品加工商Synlait也在和恒天然 - 这将在今年晚些时候开始销售自有品牌的配方在中国 - 是不是该组的成员。

盖伊遗嘱,新形象,婴幼儿配方奶粉出口到中国,总经理表示,该公司感到失望的是一个小型的私人协会认为它可以去到中国,为整个行业说话。

“这个协会的行动已经引起中国媒体和困惑之中导致一些正宗新西兰品牌被删除从零售货架[中国],”威尔斯说。 “那是不是只损害非协会会员,也是新西兰乳业的声誉。”